Bjudna av Corry och Carey igen

Vi blev inbjuden till det lokala översättningskontoret av Corry och Carey för guidning och lunch.
De finns också med på en bild i "Vittna grundligt boken" på sidan 179 där de ringer från Malawi.

 

Vi fick se den fina gården och de berättade vilket arbete som ligger bakom översättningarna, allt från tidskrifter, böcker och hemsidan, till ljudinspelningar och filmer. På det här kontoret så översätter de till Chitumboka som är ett lokalt språk här.

 

 

 

De placerar översättningskontor på de platser där språken talas så att översättarna kan använda språket hela tiden och vet vad som förstås av den lokala befolkningen. (Innebär det att det svenska översättningskontoret kommer översätta till skånska när det flyttar till malmö?) Chitomboka talas här i den norra delen av Malawi och även ett område i Zambia. Lite nu och då samlar de ett 20-tal människor från de olika områdena för att ha ett ”språkmöte”. De blandar unga, gamla, män, kvinnor och några tonåringar för att gå igenom olika texter och se hur det tas emot, om det blir förståeligt. Eftersom det talas många språk i detta land så behövs flera översättningskontor, därav bygget i Chinteche nere vid Malawisjön, där de pratar Tonga.(oj nu gick strömmen igen. Tur att datorn har batteri;))

De visade oss runt vilka olika arbetsuppgifter som finns på kontoret. En syster som arbetade i tvätteriet visade stolt upp tvättmaskinerna och förklarade noggrant att man skulle läsa på alla plagg vilka medel man skulle använda. Vi lyssnade och nickade för normalt är det här något stort för malawier att ha en tvättmaskin medan vi bortskämda västerlänningar blir mer fascinerad av att någon tvättar för hand.

 

Corry visade sin verkstad också. Han är som vaktmästare och inköpare och lite administratör. Det ska tilläggas att man byter arbetsuppgifter ibland och alla som är där ska vara villiga att ta vilket arbete som helst. Kan man inte så får man lära sig. Det berättade Carey om. Hon fick hoppa in som datasupport för något år sedan när brodern som hade det arbetet behövdes i Lilongwe. Vi frågade hur lång inlärning hon fick för att lära sig ett yrke hon aldrig hållit på med förut, hon svarade ”en eftermiddag”. Det är fantastiskt med den här organisationen förklarade de. De behöver inte proffs på alla kontor utan de vill ha villiga, ödmjuka människor som kan lära sig och läsa sig till information. ”Proffsen” sitter på en support som de kan maila eller skicka snabbmeddelanden till för att få hjälp, sen har de gjort en bank med en massa frågor och svar så man kan söka reda på sitt problem och följa enkla instruktioner. Just nu håller hon även på att lära upp sig på ”composing” där hon tar den översatta texten och formaterar den så det passar in på sidorna med bilder osv. Typ layout alltså. Riktigt häftigt program. Det är fantastiskt att se vilket engagemang, tid och kraft som läggs ner på sånt här arbete runt hela världen, bara för att det ska nå ut till människors hjärtan.

 

Vi fick en jättegod lunch med grillat kött. Efteråt satt vi i Corry och Careys rum och surrade lite. Supertrevligt!